Приходит Божественная любовь, и человек идет за ней, нарушая все человеческие каноны. — Затем, обратившись к Кэтрин, которая была тут же и спряталась за моей спиной при его появлении, он добавил полунасмешливо: — Не пойдете ли вы, моя пташка? Я вам худого не сделаю. 26 Хейворд свернула на Семьдесят вторую улицу и остановилась перед грандиозным зданием песочного цвета, не веря своим глазам. Может, кто-то охотится за золотом и драгоценностями, которые, как я слышал, он закопал в своей норе в Хоббитоне. Это и катаклизмы, и войны, и болезни, и падение нравственного, культурного, духовного уровня в масштабах всего мира.
Её ошибочное представление о моих эстетических предпочтениях чрезвычайно огорчало меня, ибо я просто обожаю этот оттенок Боттичеллиевой розовости, эту яркую кайму вдоль воспалённых губ, эти мокрые, свалявшиеся ресницы, а кроме того, её застенчивая причуда меня, конечно, лишала многих возможностей под фальшивым видом утешения… Однако, дело обстояло не так просто, как я полагал. В каком бы городе мы ни останавливались, я первым делом осведомлялся, с присущей европейцу учтивостью, о местонахождении публичных бассейнов для плавания, музеев, местных школ, о числе детей в ближайшей школе и так далее; и в час отбытия школьного автобуса, улыбаясь и слегка подёргиваясь (я обнаружил этот нервный свой тик оттого, что жестокая Лолита первая передразнила его), я останавливался в стратегическом пункте, с моей беглой гимназисткой, сидевшей рядом со мной в машине, и наблюдал за тем, как девочки выходят из школы — картина всегда прелестная. Мелькнула досужая мысль, что, может быть, гениальный хирург изменит собственную карьеру и вместе с нею — как знать — всю судьбу человечества, тем, что воскресит Курилкуильти, Клэра-Дромадера. Но вот что удивительно: Йорек сам однажды обмолвился, что для медведя панцирь — это его душа. Я ни с кем не простилась, залезла на заднее сиденье, а когда приехали домой, убежала к себе и захлопнула дверь. Я раньше не понимал, почему люди с гордостью могут про когото сказать: "Он за сутки может барана съесть".
Делай, что сказано! Зеленоголовый, ворча, повиновался, и д'Агоста его обыскал, не найдя, впрочем, ничего, кроме бумажника. 48 Крошечная дверь в "Винный погребок" – шикарный клуб, из тех, что столь расплодились в последний год на Манхэттене, – была сделана в стиле "ар деко".
Я сказала — Джим, я забыла туфли. Все очень устали. После нее пришел в негодность подводный фотоаппарат, на который я очень надеялся. Полномочие поверенного, дававшее право банкирам продавать цепные бумаги, и различные письменные приказания, сообщавшие, на какую именно сумму продавать, были формально подписаны обоими попечителями. Накрыв постель одеялом и сложив ночную сорочку, я подошла к подоконнику, чтобы прибрать разбросанные на нем книжки с картинками и кукольную мебель, но краткое приказание Джорджианы оставить в покое ее игрушки (ибо крошечные стульчики и зеркальце, очаровательные тарелочки и чашечки принадлежали именно ей) остановило меня; и тогда от нечего делать я стала дышать на морозные цветы, которыми было разукрашено окно, и, очистив таким образом маленькое местечко, заглянула в скованный суровым морозом сад, где все казалось недвижным и мертвым. Я услышала, как отворилась наружная дверь и СентДжон вышел из дому. — Я как раз собирался домой, и тут ко мне вошел Во… мистер Юэл, сам не свой, и сказал — идем скорей, один черномазый снасильничал над моей дочкой.
Она вдруг взглянула на меня со слабым проблеском прежней счастливой улыбки — улыбки, самой неотразимой из всех, какие я видел на женском лице. Мистер Рочестер заставил меня зайти в один из лучших магазинов шелковых товаров. Когда он услышал рассказ Фродо, он задумался, покачал головой, вздохнул.
http://eliaudrey.wordpress.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий