Среди них было семейство, пользовавшееся высокой репутацией, потому что оно было больше и богаче остальных семейств, и управлялось оно старой женщиной, строгой и мудрой, знающей древние предания. На краешке дивана у стены сидела хрупкая, изящная дама с прекрасно уложенными каштановыми волосами и в очень простом темном платье. Иногда этот разворот занимает многие жизни, иногда оборачивается в несколько лет. На этом пути можно помочь другому человеку, но в главном каждый должен пройти его самостоятельно. Если перевести эти простые английские выражения на язык вежливых условностей, то смысл будет такой: мистер Дженнингс имеет честь кланяться миссис Мерридью и сожалеет, что не может ничего более сделать.
Правда, у ребенка был сильный диатез, потом разные заболевания: Многие женщины знают, что их здоровье улучшается после рождения детей. Спустя мгновение Ровена слегка изменилась в лице и кивнула. Шаманы в таких случаях говорили: "Нужно изгнать злого духа". Не успела Лира и глазом моргнуть, как они доехали до конца освещенной аллеи и через распахнутые металлические ворота вывернули на широкое, обнесенное со всех сторон высоким металлическим же забором поле, ровное-ровное, все засыпанное девственно-белым снегом. Это первое впечатление (узенький человеческий интервал между двумя ударами хищного сердца) ясно предуказывало одно: всё, что овдовелому Гумберту следовало сделать, всё, что он хотел и собирался сделать,было дать этой осунувшейся, хоть и окрашенной солнцем сироткеaux yeux battus[56](и даже эти свинцовые тени под глазами были в веснушках) порядочное образование, здоровое, счастливое детство, чистый дом, милых подружек, среди которых (если Парки соблаговолят несчастного вознаградить) он, может быть, найдёт хорошенькую отроковицу, предназначенную исключительно для герра доктора Гумберта. Булькая он пошел ко дну, и Река сомнулась над его кудрявой головой.
Но если мы начинаем поклоняться этой духовности, из нашей души так же будет ухолить любовь, как если бы мы поклонялись только материальному. Я наблюдала за тобой сегодня утром в классе и видела, как ты внимательна: ты, кажется, ни на минуту не отвлекалась от объяснений мисс Миллер.
Ну все, дело сделано. Но одно дело упорство, а другое дело ускорение решения проблем. "Похоже, теперь он не так уверен, что убийца – старина Джеффри",думал д'Агоста. Что мне делать? Куда идти? О, мучительные вопросы, когда делать было нечего и идти было некуда, когда моему дрожащему телу предстоял еще долгий путь, прежде чем я доберусь до человеческого жилья; когда мне предстояло обращаться с мольбой к равнодушному милосердию, прежде чем я обрету кров, вызывать презрительное сочувствие и почти, наверное, получать отказы, прежде чем люди выслушают мой рассказ или удовлетворят хотя бы одну из моих нужд. Значит, можно под моим руководством создать аппаратуру, которая раз в год будет «перетряхивать» у каждого человека полевые структуры, разглаживая кармические деформации, и все навсегда избавятся от болезней. Я не знаю, может быть, он имел в виду, что дяде Азриелу его тоже нельзя показывать? — Может быть, да, а может, и нет,загадочно отозвался Джон Фаа. Только вы себя не мучайте… ведь это если на всякое предчувствие обращать внимание, так и с места не сойдешь — знаете, вроде кошки, которая ловит себя за хвост.
И мне показалось, что так улыбнулся бы расчувствовавшийся султан, глядя на свою рабыню, удостоенную им богатых подарков. Чтобы прийти к Божественному, нужно пройти мучительный процесс отслоения человеческого. Эш открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут же передумал.
http://jake-lillian.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий